视野讯：2013年4月16日，ARD、XBRL国际组织（XII）与波兰商业报告咨询集团（BR-AG）携手发布了一份讨论稿，旨在探求“XBRL Solvency II分类标准”与“ARD全球再保险及大型商业（GRLC）标准”之间的结合点。在爱尔兰首都都柏林召开的第26届XBRL国际会议上，BR-AG首席执行官米哈尔·皮恰克（Michal Piechocki）和ARD首席行业和政府事务官安·亨斯特兰德（Ann Henstrand）共同宣布了讨论稿的发布事宜。

讨论稿旨在探寻两套标准之间是否存在共同的数据子集，是否能够进行映射以提高效率、一致性和可靠性。欧盟要求其成员国的保险公司实施Solvency II监管报告要求，因此，在探究标准之间的互用性时，ARD的GRLC标准和XBRL Solvency II分类标准成为人们首先关注的焦点。

ARD总裁兼首席执行官格雷戈里·马恰格（Gregory A.Maciag）指出：“ARD认为数据组织之间的合作是非常重要的。通过共同努力，我们可以更迅速地建立起可供所有保险公司业务系统连贯使用的数据路线图。讨论稿的发布是一个重要标志，表明我们向更准确、更高效的沟通和数据交换目标不断迈进。”

XII首席执行官托尼·弗拉尼托（Tony Fragnito）谈到：“XBRL得到广泛的认可，表明高效地分享商业信息不再是单个行业或报告的需求。对这两套标准的互补性进行详细探究，这将为XII和ARD提供新的合作可能。我们期待与保险行业密切合作，挖掘更多的合作空间。”

BR-AG位于波兰波兹南市。公司首席执行官米哈尔?皮恰克与ARD普尼特?波哈拉尔（Puneet Bharal）共同撰写了讨论稿，他指出：“对现有的垂直行业标准（如ARD的保险业标准）进行挖掘可以进一步提高XBRL格式数据的实用性和可靠性。能为这项概念验证工作做出贡献，BR-AG感到非常欣慰，并期待能与业界进行更广泛的讨论，开发出现实业务应用案例。”

XBRL是一套广泛接受、不断发展的全球性标准，它为证券监管、税务、银行、保险等财务领域以及碳排放信息披露、风险报告等非财务领域的商业信息交换制定了规范。而ARD是一套行之有效、持续发展的全球性标准，它主要用于保险及相关行业的保险交易事项。此外，ARD标准还包含一个保险业框架，由五个相互关联的元素组成，它们分别为业务术语表、数据模型、要素模型、能力模型和信息模型。讨论稿认为，通过这些保险业模型可以创建出并一个包含两套标准的、统一的数据字典，为未来的映射工作提供支持，从而提高标准的一致性和易用性。

两个组织确定了下一步举措，其中包括成立一个联合工作组，由来自XBRL监管机构、会计及财务报告领域的代表以及ARD在IT、数据架构和保险领域的成员组成。工作组将进一步探索使用ARD全套标准（包括一般保险、人寿保险和年金等）在世界其他地区提高效率的可能性。

欲了解讨论稿全文，请访问s/files/imce/xii_ard_brag_discussionpaper.pdf。如有兴趣参加XBRL-ARD联合工作组，可以通过电邮联系ARD实施服务总监普尼特·波哈拉尔（Puneet Bharal），邮箱地址为pbharal@。

校对：张晓泉

中国会计视野2013年5月2日14：46发布，转载请注明来源和作者。

英文新闻：ARD and XBRL International Release Solvency II Discussion Paper

原文链接：/news/ard-and-xbrl-international-release-solvency-ii-discussion-paper